** DISPARITIA ** made by sabian sabian@go.ro
Nu. E una singura. Las-o pe mama să se sinucidă.
Haide. Lovește-mă.
Știi că n-o să mai iei mulți bani dacă voi avea fata lovita.
Gustul ăsta îl va avea viața ta de acum încolo.
Stai liniștită.
Ei sint?
Odată ce vor taia toți pomii, vor calari de-a lungul riului.
Voi împușca primul cal din capul coloanei.
Tu împușca calul din mijloc. Dacă vom avea noroc, se vor împrăștia.
- Cred că o vom rescumpăra. - Cu cât mai mulți omorâm...
...cu atât mai ușor ne vom înțelege cu ei.
poate reușește ea să fuga și ne va scapa de toate necazurile.
Dot, continua să tragi. Încearcă sa nimerești caii.
Sfânta Maria...
...care ți-ai văzut copilu suferind.
Dă-mi putere. Oprește-mi tremuratul din mâini.
Lasă-i să se apropie.
Nu încă. Nu încă.
Lasă-i să se apropie.
La semnul meu, ținteste calul din mijloc și împușcă-l în gat.
N-o văd pe Lilly.
Dot!
Trege-ți în toți.
Sunt Chiricahua.
Kayitah, de unde ai furat calul ăla?
Chaa-duu-ba-its-iidan? Încă nu te-a omorît nimeni pâna acum?
Știi că încă îmi datorezi 3 piei de leu.
Am stat cu familia lui un timp.
- E bine. E bine, nu-i așa? - Se numește Kayitah.
Cred că celălalt e fiul său.
Uită de pieile alea. Dane caii și armele și suntem chit.
- Vrea armele și caii noștri. - Eu nu-i dau calul.
Înțelegi? Va trebui să mă ucizi înainte.
Spune-i ce-am zis.
Acum uite. Ai enervat-o.
Ce să mai spun. Voi mereu arătați enervati.
Spune-le să plece la treaba lor.
Mai bine, spune-le ca vrem caii și armele lor.
Haide, spune-i!
Oamenii pe care abia i-ai omorît, au încercat să ne omoare și pe noi.
Vrăjitorul a furat viitorul copilului meu.
Mireașa lui a fost rapita acum câteva săptămâni.
Și mie mi-a rapit nepoată. Ne putem ajuta reciproc.
Și ea e o vindecătoare.
Nu e nici o urma.
Dot, adu-mi geanta.
Du-te afara, scumpo.
Nu știi ce boala o avea omul ăsta.
De obicei nu operez indieni.
Au sânge verde și în loc de inima, con de pin.
Dă-mi băutura aia.
În regulă. Doare.
Încă vrei să te mai duci în Nord și să faci prostii cu fata aia grasa Zuni?
Nu minți.
Nu. A început să mă placa prea mult.
Mi-a spus ca mama acestui "brujo" a fost violata de un vrăjitor.
I-a ieșit din pintec după doi ani, având toți dinții.
Nu mă simț prea bine.
Nu sta prea aproape, dragă. Nu mă simț prea bina.
- Mi-e așa de frig. - Nu e așa frig, mama.
L-ai cunoscut pe tata.
Ce-ți amintești de el?
Îl strigam Chaa-duu-ba-its-iidan.
Era un vânător foarte bun.
Da. Era.
S-a însurat cu Laatsine. Soția lui Chiricahuanca.
Era frumoasa?
Nu.
Era sașie.
El eracu tribul Navajo când ea a murit de variola.
Ea a murit. N-am realizat asta.
Se mișca mult. Niciodată nu stătea locului, Chaa-duu-ba-its-iidan.
Spiritele în mișcare nu fac fericit un bărbat.
A iubit-o?
Le-a iubit pe toate. O vreme.
Bună.
Ce faci?
Visam la ce se va întâmpla mâine.
Pot să visez și eu?
Nu știu. Poți?
Nu pot.
Mama iar vorbește în somn.
Câteodată, acasă vorbea așa de tare încât trebuia să o trezim.
Câteodată plângea. Altădată tipa de parca o ranea cineva.
Și ziua următoare se uita la Lilly ciudat.
Eu și Lilly vedeam asta, chiar dacă mama nu vedea.
- Ce i s-a întâmplat? - Nu știu și n-aș întreba-o.
Cred că în tinerețe, a fost...
...tratata cu cruzime.
Era singura pe lume în vremea aceea.
Ai fi vrut să fi acolo?
Nu.
Mama.
- Mama, trezește-te, ai un cos... - N-o atinge.
"Brujo" a blestemat-o.
Mă duc să culeg niște "SPiritele tufisurilor".
Adu Biblia mamei tale.
- Alea sunt albine? - Du-te.
Ce ai lăsat în tabăra?
Azi. Ce ai lăsat în urma?
Nu știu... Nu știu.
Ajută-mă iar să vindec.
tine răul departe de ea.
Mama. Nu-l lasa, Mama.
"Abraham l-a avut pe lsaac, și lsaac l-a avut pe Jacob.
Și Iacob l-a avut pe Iuda și pe frații săi.
Și Iudas l-a avut pet Phares și pe Zara din Thamar.
Și Phares l-a avut pe Esrom, și Esrom l-a avut pe Aram...
- Să-i atacam. - N-avem nici-o șansă.
Totuși trebuie să încercăm.
Tata, pot lupta și eu.
Nu.
Tu rămâi aici.
'Neata.
- Bună dimineața. - Cred că am băut din sticla greșită.
Cea mai greșită.
- Aici. - Trebuie să porți aia.
Știi, Dot o purta când era să se inece.
Da. Aproape.
După ce îi atacam, crezi că o putem rascumpăra?
Nu știu. Mereu e vorba de bani.
Dar nu avem bai să le cumpăram pe toate, totuși. 2 sau 3 cel mult.
Ia-o pe Lilly.
Și pe indianca...
...si...
...pe cine mai poți.
Îmi pare rău pentru restul.
Ne mai vedem.
Ar trebui să se întoarcă pâna diseară.
Dacă nu, mâine pe lumina plecați.
Adică plecați acasă. Tu și Dot.
Înțelegi?
Spune-mi "da", altfel nu plec.
Înțeleg.
Dă-i asta fiicei mele.
Altfel nu va avea încredere într-un indian.
Vreau să cumpăr 2 fete.
- Vreau să cumpăr două fete. - Da?
- Cu tine trebuie să tratez? - Nu.
Tratezi cu el, acolo.
Ai două fete pe care vreau să le cumpăr.
Să cred unul care zice că e indian? - Asta ești?
Da, corect.
Vrei să devi un adevărat indian? Ca ei?
Vreau să-ți dau 600 de dolari pentru două fete.
Cineva vrea banii tăi.
Pentru răul pe care oamenii tăi l-au făcut...
Vreau durerea ta...
Uită-te la mine.
Inăuntru sunt doi câini.
Unul rău și unul bun.
Ăla rău se bate cu ăla bun mereu.
Care învinge?
Habar n-am.
Ăla pe care îl hrănesc mai mult.
Nu. Se ucid între ei. Asta te va îmbolnăvi.
Te voi face un indian adevărat. Asta cere sufletul tău.
Îți va sfasia sufletul.
Ai fost născut alb, dar vei muri indian.
Știi asta? Știi asta?
Nu înțeleg.
O să mori încet.
Vulturii îți vor sfasia mațele, iar eu voi privi.
Te rog. Te rog.
Asta e al mamei mele.
Ce i-ai făcut lui mama. Ce i-ai făcut?
Tu l-ai ucis.
Ne-ai ucis pe toți.
Nu mai putem face nimic.
Nu mai avem speranța.
Prieteni.
Faceți-mi o favoare.
Uitați de popandai și de șoareci.
Duceți-mă la familia mea.
Dă-le puterea să se pocaiască și o minte mai bună.
Fi milos, Doamne cu cei aflați în necaz.
Mama?
Bunicul a zis să plecăm dimineața.
Se va întoarce.
Rasplătește-i pe cei care ne-au ajutat.
Iarta-i pe cei care ne-au făcut rău.
Dă-le puterea să se pocaiască și o minte mai bună.
Fi milos, Doamne cu cei aflați în necaz.
Ți-am zis să pleci acasă.
Cât de rău ești rănit?
Am văzut fata. E încă în viață.
Tatăl tău nu va renunța la lupta.
L-au ucis ca niște lasi.
O s-o aduci pe Lilly?
poți crește copilul ăsta.
Du-o acasă.
Și poți fi sigura de asta.
Dacă vei face altfel, le vei pierde pe amândouă și chiar viața ta.
Nu știu cum s-o părăsesc.
Nu-i poți întoarce spatele, nu?
Tu ai putea?
În regulă...
... Magdalena.
În regulă.
Tu.
Te sperie mortaciunile?
- În sfârșit se duce după cumpărători? - Se va întoarce. le vindem azi.
Prieteni, vom fi plătiți azi.
Cadavrul a dispărut.
El e, privește!
S-a întors din morți.
Nu cred. Vino cu mine.
E un truc, idioților!
Aduceți fata.
Treci jos.
Mama.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
E în regulă, scumpo, e în regulă.
Trebuie să disparem. La cai!
Credeam că l-am omorît pe nenorocitul ăla.
Fugiti!
Ieși de aici, Maggie.
Unde sunt femeile?
Dă-mi calul tău.
O să le aduc înapoi înainte de lasarea serii.
Și ne lași aici fără cai?
Nu avem timp nici să bem apa. Să mergem.
- Ne pot prinde? - Da.
Ajută-mă.
Prinde-mă de brat.
Am prins-o.
Mergem spre vârf. Dacă caii nu mai pot, o luam pe jos.
Ține-l de coada. Gata, te-am prins.
- Știai că asta e aici. - Am avut ocazia să-l mai folosesc înainte.
N-o să reușim să trecem în partea cealaltă pina se întuneca.
Va trebui să petrecem noaptea aici.
Ești bine?
Parul tău e ciufulit.
Lasă-mă să ți-l aranjez.
E în regulă.
E în regulă Lill- Lill.
O să vezi.
Am visat asta.
O să scăpam și bunicul va rămâne cu noi...
...și vom fi o familie.
O să vezi.
Așa e mama? Așa e?
Da.
Îți știi numele de indian?
- Ce înseamnă? - E foarte greu de tradus.
Încearcă.
Înseamnă "Rahat pentru noroc".
- Serios? - Da.
Chiricahua prețuiește familia foarte mult.
Un bărbat care nu sta cu familia lui nu e considerat
...demn de invidiat.
N-am nici...
...un frate sau sora, indieni?
Niciunul care să trăiască.
Ce ai găsit la ei...
...n-ai găsit al noi?
De ce n-ai rămas?
E o povestire apasa despre un om care s-a trezit dimineața
...și a văzut un soim în vint...
A ieșit și nu s-a mai întors.
După ce a murit și-a întâlnit soția în lumea spiritelor. Ea l-a întrebat de ce?
El a zis: Soimul a continuat să zboare.
Mereu exista câte ceva, Maggie.
Și îl poate lua pe om.
Îți spui că îi poți apara, dar ei sunt mai bine, fără tine.
Chiar dacă stai sau nu, nimic nu poate apara un om de familia lui.
Cred că înțeleg acum ca am făcut viața oamenilor mai...
grea prin ceea ce am făcut...
...și prin ceea ce n-am făcut.
Oamenilor pe care i-am iubit, în special.
- N-am să te iert. - Nici nu-ți cer.
port asta de la nașterea ficelor mele.
Credeam că am să mor dacă o să-l port.
Mereu mi-a plăcut asta.
Maică-ta mi l-a dat.
Niciodată n-am vrut să-l las în urma.
Mersi.
Mă duc să văd ce face Lilly și ceilalți.
Fi atentă.
Împinge caii ăia înapoi.
"Brujo" e mort!
Pleacă!
Să mergem acasă.
made by sabian sabian@go.ro